Samedi 5 juillet 2008
Aurreskua hunkigarria zen gu bientzat bainan deneri eskainia izan zen, izan zaitezten haur, burraso, erakasle edo eskolako lagunak. Besta alaitsu horrek erakutsi dauku maite ginuela elgarrekin lan egitea...eta besta egitea ere bai !
Maité et Paxkal ont beaucoup apprécié cet aurresku et redisent un grand merci aux enfants, aux parents, aux enseignants et employés de l'école, aux religieuses, aux membres des associations OGEC, APEL, Murtutsenia, itsasuarrak, aux gens de la mairie et du village, à nos collègues du réseau des écoles catholiques et à tous ceux que nous avons oubliés de remercier jeudi soir.
par san Josep eskola publié dans : fêtes et événements/bestak eta gertakariak
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Vendredi 4 juillet 2008

Vous étiez nombreux hier soir pour dire au revoir à Maité Boué et Paxkal Bourgoin, accueillir l'enseignante de basque Maia Luño ou tout simplement se retrouver pour terminer cette belle année scolaire.
Je remercie tous ceux qui étaient présents ou tous ceux qui auraient souhaité venir.

 

11 urtez eskolan, 7 urtez zuzendari, entseiatu naiz zazpi ahalak egitea san Josep eskolan. Petto frango egin ditut, huts batzuk ere bai eta bakotx batzuk oroitarazi dautate. Barkatu gaizki egin dituzdan gauza guzientzat edo egin behar nintuenentzat.

Xalbador bertsolariak bezala erran nahi nuke :

« Xistuak jo dituzue bainan maite zaituztet oraindik. »

Ez dut ahanzten nolako lana egiten duzuen egun guziz, bai zuek burrasoak edo burraso ohiak, bai zuek lankideak. Milesker deneri.

 

Le bureau de l’Ogec me pardonnera de ne pas toujours être à jour dans mes papiers, les enseignants de me tromper sur les dates chaque fois que je distribuais une circulaire à l’école, Maia Luño de ne pas avoir été assez disponible pour l’aider dans son nouveau métier d’enseignante ou les élèves d’avoir été parfois trop sévère : je l’avoue, la règle des « trois fois » est un peu sévère pour ceux qui aiment se défouler au foot.

J’ai eu plaisir à travailler avec les parents de l’Apel, les collègues de l’école publique, avec les religieuses sœur Mayalen et sœur Graxi, avec les autres enseignants au sein du réseau des écoles catholiques Errobi/vallée de la Nive.

Nous avons vécu des moments difficiles ( je pense aux suppressions de demi-postes en 2005 ou en 2008), des moments agréables comme la fête de vendredi dernier autour de la fresque.

Vous nous avez toujours accompagné pour Haurren Besta, la fête d’Euskal Haziak, la Fête des cerises/Gerezi Besta, pour l’organisation de l’assemblée générale départementale de l’APEL Pays Basque en 2005 ou au quotidien.

Ce soir ce sont les vacances pour les enfants, demain pour les enseignants, un tout petit peu plus tard pour le directeur et même encore plus tard pour vous, mais moi aussi je souhaite à tous une bonne chance pour l’année prochaine.

Paxkal Bourgoin, san Josep eskolako zuzendaria

par san Josep eskola publié dans : fêtes et événements/bestak eta gertakariak
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Mercredi 2 juillet 2008

Urteondarreko azken ateraldiak egin ditugu, hirugarren zikloa ASTOKLOKerat eta lehen eta bigarren zikoa LABENNErat. Bihar ortzegunean, uztailaren 3an eskolako azken eguna izanen da erakasleak biharamunean oino eskolan izanen direlarik.
Le cycle 3 avait organisé une promenade sur les ânes d'Astoklok, lundi 30 juin tandis que les élèves du cycle 1 et 2 sont allés au parc animalier de Labenne, mardi 1er juillet. Tout le monde était ravi de la journée. Jeudi ce seront les derniers rangements, la célébration de fin d'année et les au revoir !
L'équipe enseignante se retrouve vendredi 4 juillet toute la journée pour préparer l'année scolaire 2008-2009. Chantal Blain part trois jours en formation de directeurs. Les derniers jours sont bien chargés. Bonnes vacances à ceux qui en prennent et bon courage à tous les autres !

par san Josep eskola
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Lundi 30 juin 2008
Manatu zutenek ukan dute aurtengo argazkia.
Voici la photo que vous aviez commandée la semaine dernière.
par san Josep eskola publié dans : sanjosep/vie de l'école
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 29 juin 2008
Larunbata huntan zuzendari berriak biltzen ziren Angelun : Paxkal Bourgoin eta Dominique Jorajuria etorri dira Chantal Blain-rekin. Jaun Apezpikua Pierre Molères, Jean-Marc Aphaule, Cornu bikario generala eta jende frango hor ziren ere bai. Goraintziak eta bide on, san Josep eskolan !
Samedi 28 juin 2008 , les enseignants qui prendront leur retraite cet été et les nouveaux directeurs qui prendront leur fonction le 1er septembre 2008 se sont retrouvés à Stella Maris, à Anglet. Chantal Blain a reçu sa lettre de mission et deviendra directrice de l'école saint Joseph le 1er septembre 2008. Dominique Jorajuria et Paxkal Bourgoin étaient là aussi pour l'accompagner pendant cette matinée à Anglet.
L'année scolaire se termine à peine que nous préparons déjà l'année 2008-2009. Nous avons appris également que Maia Luño était nommée à temps plein sur les postes de basque de cycle 2&3. Bonne route à tous.

Les cahiers d'évaluation et les livrets scolaires ont été distribués dans les classes. Regardez-les en famille, n'oubliez pas de les retourner au plus vite.
Pas de redoublements en cycle 3 mais trois maintiens en cycle 2, trois élèves nous quitteront pour d'autres écoles, 7 CM2 prêts à aller au collège, deux enseignants sur le départ, deux autres prêts à rejoindre l'équipe, c'est l'heure des bilans, des petits souvenirs de l'année scolaire et des projets pour les vacances.

Urte ondarreko ateraldiak ditugu ere bai bi egun horietan, ortzeguna eskolako azken eguna izanen delarik.
Lundi : sortie du cycle 3 à Bizkarbieta Astoklok à Espelette.
Mardi : sortie du cycle 1 & 2 à Labenne.
Préparez les pique-niques, sortez vos casquettes.
par san Josep eskola publié dans : sanjosep/vie de l'école
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Samedi 28 juin 2008

Bonjour les amis, Bonjour les P'tits Loups,  Hola amigos, Nice to see you kids, egunon haurrak, ttipi handiak !
Vendredi vous étiez très nombreux à l'inauguration de la fresque et des globes-luminaires. La soirée s'est terminée assez tard autour du buffet organisé par tous les parents présents. Les enseignants remercient tout le monde et espérent que vous avez, grands et petits, p'tits loups, kids ou haurrak, apprécié cette fête très sympathique.
Milesker etorri diren guzieri eta proiektu eder huntan sinetsi duten guzieri. Herriko-etxeko adxuant edo kontseilari, eskolako burraso edo burraso ohi, ikasle edo erakasle, tiki edo handi, berrehun pasa ginen ortzirale astiri huntan.

Egunon haurrak,
Ttipi handiak !

Joan gaitezen
bidaitzera,
lagun berrien
ezagutzera !

Nous vous rappelons que l'exposition sera visible durant le mois de juillet à l'espace Ateka, à l'occasion du festival Errobiko Festibala.

par san Josep eskola publié dans : gure lanak /réalisations
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Mardi 24 juin 2008
Gaur dugu Euskal Haziak elkarteko biltzar nagusia arratseko 7etan San Frantses kolegioan Uztaritzen.
Assemblée générale d' Euskal Haziak ce mardi 24 juin au collège st François Xavier, à Ustaritz :

- mot des deux présidents (elebidun, bietan hobe!) ;
- relations avec les autres institutions / bertze elkartekilako harremanak ;
- bilan moral / txosten morala ;
- bilan financier /diru bilana ;
- intervention de l'Office Public de la langue / Euskal Erakunde Publikoaren hitza hartzea ;
- 2008-2009 / norabideak eta proiektuak ;
- présentation du budget prévisionnel / aurrekonduak ;
- élection des membres du bureau / bulegoaren erreberritzea.

Paxkal Bourgoin, co-président y sera bien sûr, ainsi que Dominique Jorajuria et un parent d'élève. Deneri idekia da, zatozte astiri huntan Uztaritzerat. Laster arte !
par san Josep eskola publié dans : euskara/bilinguisme
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Vendredi 20 juin 2008

Ortzirale huntan lotu gira lanari, azkarki. Goizean CE2 mailakoak eta ondotik CM1ekoak, arratsaldean azken urteko CM2 ikasleek bururatzen zutelarik.
Goaita ezazue aste bat eta 27an, astiriko 7etan, ikusiko duzue obra handia : Mundu ttiki, mundu handi, nahasi ditugu mendiak mendieri, ibarrak ibarreri, ibaiak ibaieri...


Pour ceux qui n'ont aucune patience,
regardez les CM1 au travail. A vendredi 27, à 19 h à Sanoki.

par san Josep eskola publié dans : gure lanak /réalisations
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Jeudi 19 juin 2008
Eskolako argazkia ateratu da. Eskolan agerraraziko dugu eta gaurtik goiti mana dezakezue.
La photo de l'école est arrivée : venez vite la voir, elle est affichée à l'entrée de l'école, près du portail vert. Pensez à la réserver au plus vite.
Milesker.
par san Josep eskola
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Jeudi 19 juin 2008
Sistuka, marrumaz edo kantuz, musika eginen dugu goiz huntan Joseph Lafitte edo Beñat Achiarry musikariekin.
Atelier musique avec Joseph Lafitte : cycle 3 de 8 h à 10 h, maternelle ensuite et cycle 2 de 11 h à midi pour terminer.
En parallèle, le projet artistique "Mundu ttiki mundu handi" continue avec Beñat : de 9 h à 10 h 30 : cycle 2, et ensuite jusqu'à midi : cycle 3.
A l'école, ça swingue, ça chantonne, ça compose, ça fredonne, ça vocalise, ça improvise, ça susurre, ça chante, ça musicalise, ça écoute, ça chante.
par san Josep eskola publié dans : gure lanak /réalisations
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander

Présentation

Recherche

Calendrier

Juillet 2008
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>
 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus