Vous étiez nombreux hier soir pour dire au revoir à Maité Boué et Paxkal Bourgoin, accueillir l'enseignante de basque Maia Luño ou tout simplement se retrouver pour terminer cette belle année scolaire.
Je remercie tous ceux qui étaient présents ou tous ceux qui auraient souhaité venir.

11 urtez eskolan, 7 urtez zuzendari, entseiatu naiz zazpi ahalak egitea san Josep eskolan. Petto frango egin ditut, huts batzuk ere bai eta bakotx batzuk oroitarazi dautate. Barkatu gaizki egin dituzdan gauza guzientzat edo egin behar nintuenentzat.

Xalbador bertsolariak bezala erran nahi nuke :

« Xistuak jo dituzue bainan maite zaituztet oraindik. »

Ez dut ahanzten nolako lana egiten duzuen egun guziz, bai zuek burrasoak edo burraso ohiak, bai zuek lankideak. Milesker deneri.

Le bureau de l’Ogec me pardonnera de ne pas toujours être à jour dans mes papiers, les enseignants de me tromper sur les dates chaque fois que je distribuais une circulaire à l’école, Maia Luño de ne pas avoir été assez disponible pour l’aider dans son nouveau métier d’enseignante ou les élèves d’avoir été parfois trop sévère : je l’avoue, la règle des « trois fois » est un peu sévère pour ceux qui aiment se défouler au foot.

J’ai eu plaisir à travailler avec les parents de l’Apel, les collègues de l’école publique, avec les religieuses sœur Mayalen et sœur Graxi, avec les autres enseignants au sein du réseau des écoles catholiques Errobi/vallée de la Nive.

Nous avons vécu des moments difficiles ( je pense aux suppressions de demi-postes en 2005 ou en 2008), des moments agréables comme la fête de vendredi dernier autour de la fresque.

Vous nous avez toujours accompagné pour Haurren Besta, la fête d’Euskal Haziak, la Fête des cerises/Gerezi Besta, pour l’organisation de l’assemblée générale départementale de l’APEL Pays Basque en 2005 ou au quotidien.

Ce soir ce sont les vacances pour les enfants, demain pour les enseignants, un tout petit peu plus tard pour le directeur et même encore plus tard pour vous, mais moi aussi je souhaite à tous une bonne chance pour l’année prochaine.

Paxkal Bourgoin, san Josep eskolako zuzendaria

Bonjour les amis, Bonjour les P'tits Loups,  Hola amigos, Nice to see you kids, egunon haurrak, ttipi handiak !
Vendredi vous étiez très nombreux à l'inauguration de la fresque et des globes-luminaires. La soirée s'est terminée assez tard autour du buffet organisé par tous les parents présents. Les enseignants remercient tout le monde et espérent que vous avez, grands et petits, p'tits loups, kids ou haurrak, apprécié cette fête très sympathique.
Milesker etorri diren guzieri eta proiektu eder huntan sinetsi duten guzieri. Herriko-etxeko adxuant edo kontseilari, eskolako burraso edo burraso ohi, ikasle edo erakasle, tiki edo handi, berrehun pasa ginen ortzirale astiri huntan.

Egunon haurrak,
Ttipi handiak !

Joan gaitezen
bidaitzera,
lagun berrien
ezagutzera !

Nous vous rappelons que l'exposition sera visible durant le mois de juillet à l'espace Ateka, à l'occasion du festival Errobiko Festibala.

Ortzirale huntan lotu gira lanari, azkarki. Goizean CE2 mailakoak eta ondotik CM1ekoak, arratsaldean azken urteko CM2 ikasleek bururatzen zutelarik.
Goaita ezazue aste bat eta 27an, astiriko 7etan, ikusiko duzue obra handia : Mundu ttiki, mundu handi, nahasi ditugu mendiak mendieri, ibarrak ibarreri, ibaiak ibaieri...

Pour ceux qui n'ont aucune patience,
regardez les CM1 au travail. A vendredi 27, à 19 h à Sanoki.